Gridlocked and flood-prone, Vietnam’s biggest city struggles to keep pace with its own breakneck growth